1
00:00:05,364 --> 00:00:07,781
(विस्फोट) के बा।

2
00:00:13,360 --> 00:00:17,490
चार साल तक, 1914 से 1918 तक,

3
00:00:17,490 --> 00:00:20,623
यूरोप आत्मविनाश पर नरक झुकल लागत रहे।

4
00:00:21,671 --> 00:00:23,050
(नाटकीय संगीत) के बा .

5
00:00:23,050 --> 00:00:26,253
1914 में जर्मन हमला कईले रहे|

6
00:00:32,222 --> 00:00:36,639
युद्ध फइलल, जइसे कि ग्रिम रीपर आपन कटार चलावत होखे,

7
00:00:38,550 --> 00:00:39,630
पूरा ग्रह पर बा

8
00:00:42,880 --> 00:00:47,040
बाकिर अधिकतर रूस, बेल्जियम, इटली, फ्रांस,

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,540
निकट पूरब आ बाल्कन के इलाका।

10
00:00:50,480 --> 00:00:54,470
पहिला विश्वयुद्ध मानवता के नरसंहार रहे।

11
00:00:54,470 --> 00:00:55,713
एगो राक्षसी अपराध बा।

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,293
एक करोड़ लोग के मौत हो गईल।

13
00:01:00,320 --> 00:01:02,410
अकेले फ्रांस में एक चौथाई से अधिका...

14
00:01:02,410 --> 00:01:04,503
बीस साल के सब आदमी के मारल गईल।

15
00:01:08,700 --> 00:01:11,490
1915 में एगो बेनामी सैनिक के...

16
00:01:11,490 --> 00:01:14,093
काम पर एगो दफन ब्रिगेड के फिल्मावे के हिम्मत करेला.

17
00:01:25,060 --> 00:01:29,593
1916 में वर्डन के लड़ाई से बचे वाला एगो आदमी लिखले बा कि

18
00:01:30,537 --> 00:01:32,827
"भावना खुदे मर गइल बा."

19
00:01:36,920 --> 00:01:41,920
विधवा अनाथ, हताश महतारी के संख्या लाखों में,

20
00:01:43,800 --> 00:01:48,800
{\an8}लेकिन 11 नवंबर, 1918 के फ्रांस के बौर्जेस में मैडम डायज

21
00:01:49,250 --> 00:01:50,683
युद्धविराम के जानकारी मिल जाला।

22
00:01:51,600 --> 00:01:53,863
अभी-अभी युद्धविराम प हस्ताक्षर भईल बा।

23
00:01:57,320 --> 00:02:00,840
{\an8}कॉर्पोरल पियरे सेलियर, आपन बगल बजावत,

24
00:02:00,840 --> 00:02:03,423
{\an8}सबसे पहिले लड़ाई के अंत के संकेत देवे वाला बा।

25
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
1562 दिन से उ लोग ए पल के इंतजार करतारे।

26
00:02:16,440 --> 00:02:18,020
अस्थायी कब्र खोदेले

27
00:02:18,020 --> 00:02:20,423
युद्ध के तोपखाना के आखिरी गोला खातिर।

28
00:02:22,270 --> 00:02:24,980
एक अरब गोलाबारी हो गइल बा.

29
00:02:24,980 --> 00:02:27,650
पहिला विश्वयुद्ध में एकरा बराबर के लागत आवेला

30
00:02:27,650 --> 00:02:29,803
कुल मिला के 6 खरब डॉलर के बा।

31
00:02:32,200 --> 00:02:34,960
11 नवम्बर, 1918 के भइल रहे।

32
00:02:34,960 --> 00:02:38,710
ई मरद मेहरारू दोसरा तरह के दुनिया के सपना देखत बाड़े,

33
00:02:38,710 --> 00:02:43,063
मेला आ बस जहाँ ओह लोग के लइका खुश होखीहें.

34
00:02:46,120 --> 00:02:48,960
20वीं सदी के सबसे बड़ दिमाग में से एक,

35
00:02:48,960 --> 00:02:52,697
ऑस्ट्रिया के लेखक स्टीफन ज़्वेग, लिखले बाड़न कि,

36
00:02:52,697 --> 00:02:56,273
"जंग खतम हो गईल रहे लेकिन खत्म ना भईल रहे।"

37
00:02:57,200 --> 00:02:58,607
बस हमनी के इ ना मालूम रहे।"

38
00:03:00,250 --> 00:03:03,000
(नाटकीय संगीत) के बा .

39
00:03:25,210 --> 00:03:27,460
ब्रिटिश साम्राज्य के सैनिक लोग,

40
00:03:27,460 --> 00:03:28,950
अमेरिका के, 1999 में भइल रहे।

41
00:03:28,950 --> 00:03:31,070
फ्रांस आ ओकर उपनिवेश,

42
00:03:31,070 --> 00:03:35,270
बेल्जियम, इटली, पुर्तगाल, सर्बिया, रोमानिया, रूस, 1999 में भइल.

43
00:03:35,270 --> 00:03:38,730
आ अउरी एतना देस जर्मन साम्राज्य के हरा चुकल बाड़े,

44
00:03:38,730 --> 00:03:40,300
आस्ट्रिया-हंगरी साम्राज्य के नाम से जानल जाला

45
00:03:40,300 --> 00:03:42,843
आ तुर्की के पूर्ववर्ती उस्मानी साम्राज्य।

46
00:03:46,350 --> 00:03:47,743
{\an8}युद्ध खतम हो गइल बा।

47
00:03:49,270 --> 00:03:51,970
भीड़ दहाड़त बा जब ओह लोग के नेता लोग घोषणा करत बा

48
00:03:51,970 --> 00:03:53,977
कि नीमन के पक्ष जीत गइल बा.

49
00:03:56,980 --> 00:03:59,610
उपन्यासकार अल्बर्ट सिमोनिन एकर गवाह बाड़न

50
00:03:59,610 --> 00:04:01,423
गली-गली में उल्लास के लेके।

51
00:04:03,030 --> 00:04:06,790
उ लिखतारे कि, "भीड़ में फैक्ट्री के लईकी।"

52
00:04:06,790 --> 00:04:11,470
आ फैशनेबल लेडीज एके जइसन हमनी का गले मिलला में फंस गइल बानी जा.

53
00:04:11,470 --> 00:04:15,200
हर जगह हाथ, पीठ आ बोडीस पर,

54
00:04:15,200 --> 00:04:16,547
होंठ पर चुंबन करत बानी."

55
00:04:28,910 --> 00:04:32,400
सभे मानत बा कि जवना के ऊ लोग कहेला ओकर अंत हो गइल बा

56
00:04:32,400 --> 00:04:34,293
सभ युद्ध के अंत करे के युद्ध के बारे में बतावल गइल बा।

57
00:04:35,600 --> 00:04:37,473
निजी लुईस बोटास लिखले बाड़न कि,

58
00:04:38,387 --> 00:04:39,880
उ कहले कि, हम आजाद रहनी।

59
00:04:39,880 --> 00:04:42,820
आखिरकार हम सैन्यवाद के चंगुल से बच गईल रहनी

60
00:04:42,820 --> 00:04:44,660
जवना खातिर हमरा एगो नफरत पैदा हो गइल रहे

61
00:04:44,660 --> 00:04:48,173
कि हम अपना लइकन में, अपना दोस्तन में, अपना परिवार में पैदा करब.

62
00:04:49,210 --> 00:04:53,220
हम ओह लोग के ऊ पितृभूमि, वैभव, सैन्य सम्मान बताइब

63
00:04:53,220 --> 00:04:56,490
बा बाकिर एतना शब्द जवना के मकसद तथ्य के छिपावे के बा

64
00:04:56,490 --> 00:04:59,987
ऊ युद्ध अकथनीय रूप से भयानक, बदसूरत आ क्रूर बा."

65
00:05:09,730 --> 00:05:12,213
{\an8}बड़का साम्राज्य में से कवन साम्राज्य बच जाई?

66
00:05:15,660 --> 00:05:17,900
जवन युद्ध में एतना लोग के मौत हो गईल

67
00:05:17,900 --> 00:05:21,040
आजादी के तड़प भी फहरा दिहले बा।

68
00:05:21,040 --> 00:05:24,640
ब्रिटिश साम्राज्य 1916 से हिलावत बा

69
00:05:24,640 --> 00:05:27,843
आयरलैंड में हमला से जवन अबहिन ले यूनाइटेड किंगडम के हिस्सा हवे।

70
00:05:33,910 --> 00:05:36,430
अंग्रेजी बल आयरिश विद्रोहियन के

71
00:05:36,430 --> 00:05:40,263
सड़कन पर परेड करे खातिर, ब्रिटिश झंडा से जुड़ल.

72
00:05:47,320 --> 00:05:50,280
हारल साम्राज्यन के विस्फोट हो जाला।

73
00:05:50,280 --> 00:05:53,340
आस्ट्रिया-हंगरी साम्राज्य आ एकर कई गो लोग

74
00:05:53,340 --> 00:05:55,973
आजादी के बोखार से उबलत बा।

75
00:05:57,840 --> 00:06:01,160
{\an8}चेक, स्लोवाक, क्रोएशियाई, स्लोवेनिया के लोग

76
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
{\an8}सब आपन आपन राज्य चाहत बाड़े

77
00:06:03,000 --> 00:06:05,143
{\an8}आ अमेरिकी समर्थन पर भरोसा कर रहल बा।

78
00:06:08,810 --> 00:06:11,930
अमेरिका के राष्ट्रपति वुड्रो विल्सन के नाम से जानल जाला

79
00:06:11,930 --> 00:06:15,773
युद्ध जीत गइल बा आ अब शांति जीतल चाहत बा.

80
00:06:16,640 --> 00:06:19,200
उ राष्ट्रीय आजादी के वादा करतारे

81
00:06:19,200 --> 00:06:22,643
लोग के आत्मनिर्णय के अधिकार के घोषणा कइल।

82
00:06:24,150 --> 00:06:26,010
विल्सन सभका के अधिकार दिहल चाहत बाड़न

83
00:06:26,010 --> 00:06:29,213
आपन राष्ट्र, आपन सीमा, आपन सरकार चुने खातिर.

84
00:06:31,200 --> 00:06:35,603
साम्राज्य गिर जाला, लोग विद्रोह करेला,

85
00:06:37,270 --> 00:06:38,103
राजा लोग भाग जाला।

86
00:06:39,620 --> 00:06:43,200
आस्ट्रिया-हंगरी के अंतिम सम्राट चार्ल्स प्रथम,

87
00:06:43,200 --> 00:06:45,800
{\an8}आ उनकर सुन्दर राजकुमारी ज़ीटा,

88
00:06:45,800 --> 00:06:49,663
{\an8}बहुत कम गौरवशाली निर्वासन खातिर आपन महल छोड़ देले।

89
00:06:56,020 --> 00:06:59,410
{\an8}तुर्की में सुल्तान मेहमद छठवाँ के बा

90
00:06:59,410 --> 00:07:02,383
उस्मानी साम्राज्य के अंग-भंग के अधीन हो जाला।

91
00:07:03,270 --> 00:07:06,813
आ ओकरा खंडहर से अरब दुनिया के उदय होला.

92
00:07:10,550 --> 00:07:14,300
{\an8}प्रतिरोध करे वाला लोग वीर बन के घरे लवट आवेला।

93
00:07:14,300 --> 00:07:16,850
{\an8}बेल्जियम में सैनिक राजा अल्बर्ट प्रथम,

94
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
एलिजाबेथ जर्मन के साथ जनम भइल,

95
00:07:19,680 --> 00:07:22,920
बाकिर जेकर युद्ध के काम से उनुका के द नर्स क्वीन के उपाधि मिलल,

96
00:07:22,920 --> 00:07:24,623
के प्रजा द्वारा प्रशंसित कइल जाला।

97
00:07:27,410 --> 00:07:31,383
राजा अल्बर्ट पुरुषन के सार्वभौमिक मताधिकार के परिचय देत बाड़न.

98
00:07:33,480 --> 00:07:36,150
{\an8}नवंबर, 1918 के एह 11 तारीख के

99
00:07:36,150 --> 00:07:40,118
बेल्जियम के लोग चार साल के कब्जा के बाद खुशी से भड़क जाला।

100
00:07:40,118 --> 00:07:42,690
(जश्न मनावे वाला संगीत)

101
00:07:42,690 --> 00:07:46,290
ऊ लोग अपना मुक्तिदाता के, कनाडाई लोग के श्रद्धांजलि देत बा,

102
00:07:46,290 --> 00:07:49,690
सौ दिन के आक्रामकता के सिद्धांत विजेता लोग,

103
00:07:49,690 --> 00:07:51,590
युद्ध के आखिरी लड़ाई,

104
00:07:51,590 --> 00:07:54,793
जवना से नरसंहार में 20 लाख घायल अवुरी मरेवाला लोग के संख्या बढ़ गईल।

105
00:07:59,150 --> 00:08:02,083
लागत बा कि जंग अचानक ठप्प हो गइल बा.

106
00:08:03,250 --> 00:08:07,090
फ्लैंडर्स में स्कॉटिश लोग के एगो जर्मन ट्रेन के खोज होला

107
00:08:07,090 --> 00:08:09,313
हजारन स्टिक हैंड ग्रेनेड के साथे।

108
00:08:12,270 --> 00:08:15,480
फ्रांस के उत्तर में जर्मन वापसी कर लिहले बाड़े

109
00:08:15,480 --> 00:08:17,963
एगो एपोकैलिप्टिक सीन छोड़ के चल गइल.

110
00:08:19,700 --> 00:08:21,570
उ लोग विधिवत तरीका से नष्ट क देले बाड़े

111
00:08:21,570 --> 00:08:23,403
फैक्ट्री आ ओकर मशीनरी के बारे में बतावल गइल बा.

112
00:08:30,640 --> 00:08:33,323
युद्धविराम के बाद जीवन के पुनर्जन्म होला।

113
00:08:37,900 --> 00:08:40,113
ओह दिन के नंबर यादगार बा,

114
00:08:41,620 --> 00:08:44,090
11 नवम्बर के सबेरे 11:00 बजे, 2019 में।

115
00:08:44,090 --> 00:08:47,543
11वें महीना के 11वें दिन के 11वीं घंटा के होला।

116
00:08:52,000 --> 00:08:54,830
बाकिर युद्धविराम का होला?

117
00:08:54,830 --> 00:08:56,620
ई त शांति ना ह।

118
00:08:56,620 --> 00:08:58,530
खाली लड़ाई के निलंबन

119
00:08:58,530 --> 00:09:01,260
जबकि कवनो संधि पर बातचीत हो रहल बा,

120
00:09:01,260 --> 00:09:03,063
जवन कठिन होखे के वादा करत बा.

121
00:09:06,290 --> 00:09:10,177
उपन्यासकार हेनरी फॉकोनियर अपना मंगेतर के लिखत बाड़न,

122
00:09:10,177 --> 00:09:12,330
उ कहले कि, हमरा डर बा कि हमनी के शायदे जादे तैयार बानी

123
00:09:12,330 --> 00:09:15,000
शांति खातिर जतना हमनी के युद्ध खातिर रहनी जा।

124
00:09:15,000 --> 00:09:17,770
हमनी के सबसे महत्वपूर्ण दौर में प्रवेश कर रहल बानी जा।

125
00:09:17,770 --> 00:09:20,077
गनीमत बा कि हमनी के विजेता बानी जा."

126
00:09:22,670 --> 00:09:25,283
बाकिर का सचहूँ जर्मन अपना के हार महसूस करत बाड़े?

127
00:09:27,140 --> 00:09:30,200
ओह लोग के बेल्जियम आ फ्रांस के उत्तर के खाली करावे के पड़ी,

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,970
जवना पर ऊ लोग 1914 से कब्जा कइले बा,

129
00:09:32,970 --> 00:09:35,280
ऊ लोग राइन नदी के बाईं ओर पीछे हट जाला,

130
00:09:35,280 --> 00:09:37,423
अल्सास लॉरेन के भी छोड़ के।

131
00:09:41,220 --> 00:09:42,610
{\an8}कुछ दिन बाद,

132
00:09:42,610 --> 00:09:44,870
एगो प्रतीकात्मक प्रदर्शन के आयोजन कइल जाला

133
00:09:44,870 --> 00:09:46,970
पेरिस के प्लेस डे ला कॉनकॉर्ड में भइल

134
00:09:46,970 --> 00:09:49,573
सुदूर दक्षिणपंथी आंदोलन, ल एक्शन फ्रांसेज के ओर से।

135
00:09:51,140 --> 00:09:53,060
खाई में लड़े वाला सिपाही,

136
00:09:53,060 --> 00:09:56,683
फ्रांस में वापसी के सम्मान में अल्सास से गंदगी बिखेर के।

137
00:10:02,380 --> 00:10:06,850
1870 में फ्रांस लॉरेन के कुछ हिस्सा के साथे अल्सास के भी गंवा चुकल रहे

138
00:10:06,850 --> 00:10:09,873
जर्मन साम्राज्य के साथे विनाशकारी लड़ाई के बाद।

139
00:10:14,310 --> 00:10:16,860
{\an8}अल्सास में एक बेर फेरु फ्रेंच,

140
00:10:16,860 --> 00:10:19,570
दिग्गज 50 साल पहिले हार गइल रहले

141
00:10:19,570 --> 00:10:21,370
फ्रांस के प्रति आपन निष्ठा के प्रदर्शन करेला।

142
00:10:24,176 --> 00:10:28,009
{\an8}(विदेशी भाषा में गाना)

143
00:10:38,398 --> 00:10:40,650
आ पारंपरिक वेशभूषा में स्कूली लइका,

144
00:10:40,650 --> 00:10:42,883
अपना महतारी के साथे-साथे झंडा के चुम्मा लेत बाड़े।

145
00:10:44,161 --> 00:10:47,994
{\an8}(विदेशी भाषा में गाना)

146
00:10:55,920 --> 00:10:58,670
ई उत्साह सब केहू के साझा ना होला

147
00:10:58,670 --> 00:11:00,070
फ्रांसीसी लोग के वापसी पर।

148
00:11:03,640 --> 00:11:05,810
जर्मनी सरकार कैथोलिक लोग के सुरक्षा दिहलस

149
00:11:05,810 --> 00:11:08,143
पादरी विरोधी फ्रांसीसी गणराज्य से बेहतर बा।

150
00:11:09,600 --> 00:11:13,190
आ कई गो अल्सेशियन लोग जर्मनिक दक्षता के सराहना कइले रहे

151
00:11:13,190 --> 00:11:15,343
आ पिछला आधा सदी के दौरान क्रम के।

152
00:11:16,730 --> 00:11:18,230
बाकिर केहू ओह लोग के राय ना पूछेला.

153
00:11:20,290 --> 00:11:22,440
फ्रांसीसी गणराज्य के राष्ट्रपति, 1999 में भइल।

154
00:11:22,440 --> 00:11:24,313
रेमंड पोइनकेयर, लॉरेन के हउवें.

155
00:11:25,910 --> 00:11:29,860
जब 1914 के अंत तक मरे वालन के गिनिती से अधिका हो चुकल रहे

156
00:11:29,860 --> 00:11:32,130
जवन कुछ भी फ्रांस के कबो पता रहे,

157
00:11:32,130 --> 00:11:34,630
पोइनकेयर के अपना ताकत के हर संभव काम करे के चाहत रहे

158
00:11:34,630 --> 00:11:38,660
इतिहास के सबसे बड़ कसाई के काम के रोके खातिर।

159
00:11:38,660 --> 00:11:40,690
बाकिर शांति के सगरी कोशिश नाकाम रहल

160
00:11:40,690 --> 00:11:43,640
काहे कि जर्मनी अल्सास लॉरेन के हार ना छोड़ी

161
00:11:43,640 --> 00:11:45,593
आ एही तरे नरसंहार जारी रहल।

162
00:11:49,646 --> 00:11:52,396
(नाटकीय संगीत) के बा .

163
00:11:58,490 --> 00:12:00,450
जर्मन लोग अपना देश में वापस आ गईल|

164
00:12:00,450 --> 00:12:02,393
सख्त क्रम में आ मुस्कान के साथे।

165
00:12:04,260 --> 00:12:06,543
बाकिर ओह लोग के जर्मनी गहिराह हिलल मिल जाई.

166
00:12:08,210 --> 00:12:13,190
{\an8}उनकर कैसर विल्हेम द्वितीय, जे 1914 में फ्रांस के खिलाफ युद्ध के घोषणा कइले रहले,

167
00:12:13,190 --> 00:12:15,210
अभी राजगद्दी छोड़ के चल गईल बा

168
00:12:15,210 --> 00:12:17,360
नीदरलैंड में आरामदायक निर्वासन खातिर.

169
00:12:22,150 --> 00:12:24,460
उनुकर जाए के एगो शर्त बा

170
00:12:24,460 --> 00:12:27,623
युद्धविराम के जवन जर्मनी खातिर अतना अपमानजनक बा.

171
00:12:33,010 --> 00:12:35,290
{\an8}अपना शहर आ गाँव में लवटत,

172
00:12:35,290 --> 00:12:38,400
जर्मन सैनिकन के जयकार करे वाली भीड़ मिलेला.

173
00:12:38,400 --> 00:12:41,260
ओह लोग के नइखे लागत कि ऊ लोग युद्ध हार गइल बा.

174
00:12:41,260 --> 00:12:45,503
ओह लोग खातिर युद्धविराम पीठ में चाकू ह.

175
00:12:51,790 --> 00:12:54,750
{\an8}एक कड़वाहट कि कॉर्पोरल एडोल्फ हिटलर

176
00:12:54,750 --> 00:12:56,163
{\an8}माहिरता से शोषण करी।

177
00:12:57,300 --> 00:12:59,880
जवानन के राजनेतन से धोखा महसूस होखत बा

178
00:12:59,880 --> 00:13:03,170
जे सत्ता सम्हरले आ जर्मनी के गणतंत्र घोषित कर दिहले.

179
00:13:03,170 --> 00:13:06,102
जइसे कि समाजवादी फिलिप शेडमैन के काम बा.

180
00:13:06,102 --> 00:13:09,769
{\an8}(विदेशी भाषा बोलत बानी)

181
00:13:18,970 --> 00:13:23,677
{\an8}जर्मन मार्क्सवादी क्रांतिकारी रोजा लक्समबर्ग घोषणा करत बाड़ी,

182
00:13:23,677 --> 00:13:25,600
"बुर्जुआ समाज अपना के कहेला।"

183
00:13:25,600 --> 00:13:30,250
शांति आ कानूनी राज्य के आदेश दिहल जाव बाकिर ऊ खून में लहरात बा.

184
00:13:30,250 --> 00:13:31,973
दाग लागल बा, बेइज्जत बा।

185
00:13:32,940 --> 00:13:35,310
रूसी क्रांति एह सम्मान के बचा लिहलसि

186
00:13:35,310 --> 00:13:36,967
अंतर्राष्ट्रीय समाजवाद के बा।"

187
00:13:37,856 --> 00:13:41,689
(विदेशी भाषा में गावत)

188
00:13:49,440 --> 00:13:52,360
{\an8}রাশিয়ায়, লেনিন এবং বলশেভিকরা

189
00:13:52,360 --> 00:13:55,290
{\an8} ক্ষমতা গ্রহণ করেছে এবং লাল সন্ত্রাস চালু করেছে৷

190
00:13:55,290 --> 00:13:59,233
এবং কমিউনিস্টদের নির্মূল করার জন্য একটি রক্তক্ষয়ী গৃহযুদ্ধ।

191
00:14:02,100 --> 00:14:05,700
তাদের প্রচারমূলক চলচ্চিত্রে বলশেভিকরা বন্দীদের দেখায়,

192
00:14:05,700 --> 00:14:08,730
তাদের মধ্যে, ইংরেজ, ফরাসি এবং আমেরিকান সৈন্য

193
00:14:08,730 --> 00:14:10,990
যারা পাশে যুদ্ধ করতে রাশিয়া এসেছিলেন

194
00:14:10,990 --> 00:14:12,563
কমিউনিস্ট বিরোধী শক্তি।

195
00:14:14,450 --> 00:14:17,010
লেনিন এই বিদেশী হস্তক্ষেপের নিন্দা করেছেন

196
00:14:17,010 --> 00:14:18,253
একটি বিরল রেকর্ডিংয়ে।

197
00:14:20,113 --> 00:14:23,780
{\an8}(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

198
00:14:37,140 --> 00:14:39,910
লেনিনের ডাক পুরো প্রজন্মকে জাগিয়ে তোলে

199
00:14:39,910 --> 00:14:41,727
রাশিয়া এবং ইউরোপে।

200
00:14:43,510 --> 00:14:46,903
{\an8}হাঙ্গেরিতেও বিপ্লবের গর্জন চলছে।

201
00:14:47,920 --> 00:14:50,620
অতি সহিংস কমিউনিস্ট, লেনিন ফিউক,

202
00:14:50,620 --> 00:14:53,230
অথবা লেনিন ছেলেরা, কয়েক সপ্তাহের মধ্যে,

203
00:14:53,230 --> 00:14:56,133
প্রায় এক হাজার মৃত্যুর জন্য দায়ী।

204
00:14:57,330 --> 00:14:59,700
রাশিয়ানদের দ্বারা অর্থায়ন এবং সংগঠিত,

205
00:14:59,700 --> 00:15:02,000
তাদের কিমা বানানোর নির্দেশ দেওয়া হয়

206
00:15:02,000 --> 00:15:04,020
প্রতিবিপ্লবীদের,

207
00:15:04,020 --> 00:15:05,840
তাদের নিজেদের রক্তে দম বন্ধ করা

208
00:15:05,840 --> 00:15:07,693
তারা বিপ্লব দমন করার আগে.

209
00:15:12,520 --> 00:15:14,770
একটি মিত্র হস্তক্ষেপ শেষ করা হবে

210
00:15:14,770 --> 00:15:17,303
তাদের খুনের উন্মাদনা এবং তাদের জীবনের প্রতি।

211
00:15:20,380 --> 00:15:24,210
{\an8}1918 সালের শেষের দিকে, মধ্য ইউরোপ আগুনে জ্বলছে।

212
00:15:24,210 --> 00:15:27,330
রাশিয়া ও হাঙ্গেরির পর জার্মানি।

213
00:15:27,330 --> 00:15:29,223
{\an8}কমিউনিস্টরা তাদের আক্রমণ শুরু করে।

214
00:15:30,800 --> 00:15:33,210
{\an8}তারা নিজেদেরকে স্পার্টাকাস লীগ বলে

215
00:15:33,210 --> 00:15:35,523
প্রাচীন রোমের বিদ্রোহী ক্রীতদাসদের পরে।

216
00:15:37,310 --> 00:15:39,520
তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ হচ্ছে ফ্রিকর্পস,

217
00:15:39,520 --> 00:15:43,140
আধাসামরিক গোষ্ঠী, সেনাবাহিনী থেকে নিয়োগকৃত স্বেচ্ছাসেবক

218
00:15:43,140 --> 00:15:46,970
কমিউনিস্ট বিদ্রোহ দমন করতে এবং এর নেতাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে,

219
00:15:46,970 --> 00:15:48,503
রোজা লুক্সেমবার্গ সহ।

220
00:15:55,160 --> 00:15:58,603
কিছু জার্মান পরিবার এখনও যুদ্ধের জন্য নস্টালজিয়া অনুভব করে,

221
00:16:01,320 --> 00:16:05,093
কিন্তু অধিকাংশই শান্তি ও সমৃদ্ধিতে ফিরে যেতে চায়।

222
00:16:09,240 --> 00:16:12,170
তবুও কি ভাগ্য অপেক্ষা করছে তাদের ছেলেদের

223
00:16:12,170 --> 00:16:15,280
20 বছর পর স্ট্যালিনগ্রাদের যুদ্ধে

224
00:16:15,280 --> 00:16:16,553
রাশিয়ার তুষারে?

225
00:16:19,710 --> 00:16:21,983
কি ভাগ্য এই ইহুদি পরিবার অপেক্ষা করছে?

226
00:16:36,570 --> 00:16:40,830
{\an8}1লা ডিসেম্বর, 1918 তারিখে, মিত্রবাহিনী,

227
00:16:40,830 --> 00:16:43,240
যুদ্ধবিরতি চুক্তি অনুযায়ী,

228
00:16:43,240 --> 00:16:46,593
রাইন বরাবর সমগ্র অঞ্চল দখল করতে জার্মানিতে প্রবেশ করুন।

229
00:16:51,430 --> 00:16:54,160
রাইন একটি প্রাকৃতিক সীমানা,

230
00:16:54,160 --> 00:16:57,380
সমস্ত আক্রমণের উপত্যকা, খুব প্রতীক

231
00:16:57,380 --> 00:17:00,063
ফ্রান্স এবং জার্মানির মধ্যে সংঘর্ষের।

232
00:17:01,630 --> 00:17:03,760
অনেক জার্মান ফরাসি সৈন্যদের স্বাগত জানায়

233
00:17:03,760 --> 00:17:05,450
স্বস্তির অনুভূতি সহ।

234
00:17:05,450 --> 00:17:07,333
বিশৃঙ্খলার চেয়ে যেকোনো কিছু ভালো।

235
00:17:09,450 --> 00:17:12,893
কিন্তু শীঘ্রই বিরক্তি ও শত্রুতা আবার দেখা দেয়।

236
00:17:15,730 --> 00:17:17,340
এই জার্মান শিশুদের মধ্যে

237
00:17:17,340 --> 00:17:20,380
ভবিষ্যতের চলচ্চিত্র পরিচালক, ম্যাক্স ওফুলস।

238
00:17:20,380 --> 00:17:23,890
তার স্মৃতিচারণে তিনি তার অনুভূতি এবং তার কান্নার কথা স্মরণ করেন

239
00:17:23,890 --> 00:17:26,833
ফরাসী সৈন্যদের নিষ্ঠুর বর্বরতা দেখে।

240
00:17:28,920 --> 00:17:32,330
কয়েকজন আফ্রিকান সেনার বিরুদ্ধে ধর্ষণের অভিযোগ রয়েছে।

241
00:17:32,330 --> 00:17:35,680
1940 সালে, জার্মানরা নিষ্ঠুর প্রতিশোধ নেবে

242
00:17:35,680 --> 00:17:37,080
ফরাসি ঔপনিবেশিক POWs উপর.

243
00:17:38,460 --> 00:17:40,520
আর হিটলার শিশুদের জীবাণুমুক্ত করবেন

244
00:17:40,520 --> 00:17:42,173
মিশ্র জাতি ইউনিয়নের জন্ম।

245
00:17:48,210 --> 00:17:51,670
{\an8}1918 সালের মিত্রবাহিনীর দখলে,

246
00:17:51,670 --> 00:17:54,490
জার্মানরাও ব্রিটিশ সেনাবাহিনীকে অপছন্দ করে।

247
00:17:54,490 --> 00:17:57,883
কানাডিয়ান সহ, যাদের একমাত্র ইচ্ছা দেশে ফিরে আসা।

248
00:18:03,926 --> 00:18:06,100
যুদ্ধের বছরগুলি কানাডিয়ানদের বৃদ্ধি দেখেছে

249
00:18:06,100 --> 00:18:08,040
গভীর জাতীয় অনুভূতির

250
00:18:08,040 --> 00:18:10,740
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে যেখানে তারা এখনও অন্তর্গত।

251
00:18:18,210 --> 00:18:20,550
100,000 আমেরিকানদের প্রতি অনুভূতি

252
00:18:20,550 --> 00:18:23,350
রাইন তীরে অবস্থিত বেশ ভিন্ন.

253
00:18:25,260 --> 00:18:29,103
আঙ্কেল স্যামের সৈন্যদল, সামিরা অনেক বেশি জনপ্রিয়।

254
00:18:31,930 --> 00:18:35,470
তাদের একজন লিখেছেন, "আমরা ক্রাউটদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছি,

255
00:18:35,470 --> 00:18:37,170
sauerkrauts আমরা তাদের বলে ডাকতাম,

256
00:18:38,120 --> 00:18:40,020
কিন্তু তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আক্রমণ করেনি

257
00:18:40,020 --> 00:18:41,983
এবং নিউইয়র্ক অবরুদ্ধ হয়নি।

258
00:18:43,300 --> 00:18:46,660
আমাদের প্রতিশোধের কোনো ইচ্ছা ছিল না, আমরা শুধু শান্তি চেয়েছিলাম

259
00:18:46,660 --> 00:18:48,960
এবং আমাদের মধ্যে অনেকেই জার্মান বংশোদ্ভূত ছিলাম।"

260
00:18:56,100 --> 00:18:58,610
{\an8}1918 সালের ক্রিসমাস যতই ঘনিয়ে আসছে,

261
00:18:58,610 --> 00:19:00,453
একটি ঐতিহাসিক ঘটনা ঘোষণা করা হয়।

262
00:19:02,010 --> 00:19:04,840
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম রাষ্ট্রপতির আগমন

263
00:19:04,840 --> 00:19:07,663
কখনও আমেরিকা ছেড়ে চলে যেতে, উড্রো উইলসন,

264
00:19:08,800 --> 00:19:11,340
ফ্র্যাঙ্কলিন ডি রুজভেল্টের সাথে এখানে দেখা হয়েছে,

265
00:19:11,340 --> 00:19:15,063
তারপর নৌবাহিনীর আন্ডার সেক্রেটারি এবং ভবিষ্যতের প্রেসিডেন্ট।

266
00:19:15,970 --> 00:19:18,283
উইলসন শান্তি সম্মেলনে এসেছেন।

267
00:19:26,170 --> 00:19:29,630
{\an8}তিনি 14 ই ডিসেম্বর, 1918-এ প্যারিসে পৌঁছান৷

268
00:19:29,630 --> 00:19:31,240
তার স্ত্রী এডিথের সাথে,

269
00:19:31,240 --> 00:19:32,950
মহান, মহান নাতনী

270
00:19:32,950 --> 00:19:35,653
নেটিভ আমেরিকান রাজকুমারী পোকাহন্টাসের।

271
00:19:39,920 --> 00:19:42,433
প্যারিস তাকে বিজয়ী স্বাগত জানায়।

272
00:19:44,400 --> 00:19:47,340
উইলসন বলেছেন, "আমরা আপনার জন্য নির্মাণ করব

273
00:19:47,340 --> 00:19:50,060
একটি ভাল এবং সমৃদ্ধ পৃথিবী

274
00:19:50,060 --> 00:19:53,300
যেখানে সমস্ত জাতি স্বাধীনতার উত্তরাধিকার উপভোগ করবে

275
00:19:53,300 --> 00:19:56,650
যার জন্য ফ্রান্স, আমেরিকা, ইংল্যান্ড এবং ইতালি

276
00:19:56,650 --> 00:19:58,277
এত দাম দিয়েছি।"

277
00:20:03,420 --> 00:20:06,120
ভবিষ্যতের কমিউনিস্ট নেতা মার্সেল ক্যাচিন

278
00:20:06,120 --> 00:20:08,003
তার পত্রিকায় লেখেন, L'Humanite,

279
00:20:09,737 --> 00:20:13,610
"উইলসন সর্বহারাদের সাথে গভীরভাবে সংযোগ স্থাপন করেন।

280
00:20:13,610 --> 00:20:16,190
তিনিই একমাত্র রাজনীতিবিদ যিনি আবিস্কার করেছেন

281
00:20:16,190 --> 00:20:18,877
সদিচ্ছা ও ন্যায়ের ভাষা।"

282
00:20:27,780 --> 00:20:30,580
উইলসন, একজন আইনজীবী এবং প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি

283
00:20:30,580 --> 00:20:34,830
প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয় 1912 সালে একজন ডেমোক্র্যাট হিসাবে নির্বাচিত হন,

284
00:20:34,830 --> 00:20:38,560
তারপর 1916 সালে পুনরায় নির্বাচিত হন, স্লোগানের জন্য ধন্যবাদ,

285
00:20:38,560 --> 00:20:40,203
তিনি আমাদের যুদ্ধ থেকে দূরে রেখেছেন।

286
00:20:43,420 --> 00:20:45,920
কিন্তু তার দ্বিতীয় মেয়াদে মাত্র কয়েক সপ্তাহ,

287
00:20:45,920 --> 00:20:49,083
তিনি যুদ্ধে আমেরিকান বাহিনী পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেন।

288
00:20:50,150 --> 00:20:53,630
জানুয়ারী, 1918 দ্বারা, উইলসন রূপরেখা দিয়েছেন

289
00:20:53,630 --> 00:20:57,130
শান্তি আলোচনার জন্য 14 দফা পরিকল্পনা।

290
00:20:57,130 --> 00:20:59,820
এটি অর্থনৈতিক একটি বিশাল কর্মসূচীর জন্য আহ্বান

291
00:20:59,820 --> 00:21:02,070
এবং রাজনৈতিক উদারতাবাদ এবং সৃষ্টি

292
00:21:02,070 --> 00:21:05,053
ভবিষ্যত যুদ্ধ প্রতিরোধ করার জন্য জাতির একটি সমাবেশ।

293
00:21:09,814 --> 00:21:14,060
প্যারিসে তিনি আরেক রাজনৈতিক কিংবদন্তীর মুখোমুখি হবেন,

294
00:21:14,060 --> 00:21:16,993
{\an8}ফ্রান্সের প্রধানমন্ত্রী, জর্জেস ক্লেমেন্সউ।

295
00:21:20,920 --> 00:21:24,030
যুদ্ধের সবচেয়ে খারাপ সময়ে ক্ষমতা গ্রহণের পর,

296
00:21:24,030 --> 00:21:27,013
Clemenceau একটি লোহার মুষ্টি সঙ্গে সংঘর্ষের নেতৃত্বে.

297
00:21:29,020 --> 00:21:33,480
টাইগার ডাকনাম, সে শুধু একটাই ইচ্ছায় জ্বলে,

298
00:21:33,480 --> 00:21:37,220
জার্মানিকে অপমানিত করা এবং দেশটিকে ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য করা

299
00:21:37,220 --> 00:21:39,543
এটা ফ্রান্সের উপর সংঘটিত ধ্বংসযজ্ঞের জন্য।

300
00:21:46,220 --> 00:21:48,880
ব্রিটিশ এবং আমেরিকানরা ভয় পায় এর অর্থ হবে

301
00:21:48,880 --> 00:21:52,280
পরাজিত শক্তির জন্য আর্থিক ধ্বংস এবং তাদের ধাক্কা

302
00:21:52,280 --> 00:21:56,053
রাশিয়ার মতো চরমপন্থা, বলশেভিজম এবং গৃহযুদ্ধের দিকে।

303
00:22:02,130 --> 00:22:05,740
{\an8}৩রা জানুয়ারি, ১৯১৯ সালে, উড্রো উইলসন,

304
00:22:05,740 --> 00:22:08,330
ইংল্যান্ডের রাজার সাথে ছুটি কাটানো,

305
00:22:08,330 --> 00:22:11,230
ইতালির রাজার সাথে দেখা করতে রোমে যান,

306
00:22:11,230 --> 00:22:12,597
ভিক্টর-ইমানুয়েল তৃতীয়।

307
00:22:14,140 --> 00:22:16,910
উইলসনের ইউরোপ সফরের উদ্দেশ্য

308
00:22:16,910 --> 00:22:19,280
তার মতবাদের জন্য সমর্থন অর্জন করতে হয়,

309
00:22:19,280 --> 00:22:21,563
বিশ্ব শান্তির জন্য তার কর্মসূচী।

310
00:22:23,120 --> 00:22:25,600
সর্বোপরি তিনি চিনতে চান

311
00:22:25,600 --> 00:22:28,283
জনগণের আত্মনিয়ন্ত্রণের অধিকার।

312
00:22:30,820 --> 00:22:33,780
উইলসন ইতালীয়দের উৎসাহ দেখে খুশি

313
00:22:33,780 --> 00:22:35,260
যখন, আসলে, তারা উল্লাস করছে

314
00:22:35,260 --> 00:22:38,163
তার কর্মসূচির জন্য নয়, মিত্রবাহিনীর বিজয়ের জন্য।

315
00:22:43,200 --> 00:22:46,210
জাতীয়তাবাদী আন্দোলনের আশঙ্কা উইলসনের অধিকার

316
00:22:46,210 --> 00:22:49,173
স্ব-সংকল্পের কারণে এলাকা হারাতে পারে।

317
00:22:50,520 --> 00:22:52,200
তাদের সবচেয়ে উগ্র জঙ্গিদের একজন

318
00:22:52,200 --> 00:22:54,773
{\an8} সাংবাদিক বেনিটো মুসোলিনি।

319
00:22:56,320 --> 00:22:58,460
{\an8}ভবিষ্যৎ স্বৈরশাসক উইলসনকে ডাকেন

320
00:22:58,460 --> 00:23:00,403
আন্তর্জাতিক প্লুটোক্রেসির দস্যু।

321
00:23:07,970 --> 00:23:12,080
{\an8}উইলসন ১৮ই জানুয়ারি, ১৯১৯-এ প্যারিসে ফিরে আসেন

322
00:23:12,080 --> 00:23:14,690
শান্তি সম্মেলনের জন্য যা আনুষ্ঠানিকভাবে শেষ হবে

323
00:23:14,690 --> 00:23:18,510
প্রথম বিশ্বযুদ্ধ, একটি নতুন ইউরোপীয় আদেশ পাওয়া গেছে

324
00:23:18,510 --> 00:23:20,410
এবং নতুন আন্তর্জাতিক নিয়ম প্রতিষ্ঠা।

325
00:23:29,670 --> 00:23:33,230
যদিও 27টি দেশের প্রতিনিধিত্ব করা হয়,

326
00:23:33,230 --> 00:23:36,970
শুধুমাত্র উইলসন এবং যুদ্ধের অন্যান্য বিজয়ীদের গণনা,

327
00:23:36,970 --> 00:23:38,633
যুগের বড় চারটি,

328
00:23:39,980 --> 00:23:42,823
ফ্রান্সের ক্লেমেন্সো, যিনি ক্যামেরা এড়িয়ে চলেন,

329
00:23:43,940 --> 00:23:46,813
{\an8}ব্রিটেনের লয়েড জর্জ, যিনি তাদের খোঁজেন,

330
00:23:49,390 --> 00:23:51,073
ইতালির অরল্যান্ডোর মতো।

331
00:23:56,490 --> 00:23:58,230
ছয় মাস ধরে তারা আলোচনা করবেন

332
00:23:58,230 --> 00:24:01,170
পরাজিতদের উপর আরোপিত চুক্তির শর্তাবলী।

333
00:24:01,170 --> 00:24:04,000
জার্মান সাম্রাজ্য, অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান সাম্রাজ্য

334
00:24:04,000 --> 00:24:05,610
এবং অটোমান সাম্রাজ্য।

335
00:24:05,610 --> 00:24:08,853
যার কাউকেই আলোচনার টেবিলে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

336
00:24:10,490 --> 00:24:12,243
তবে জার্মানরা উইলসনকে বিশ্বাস করে।

337
00:24:13,320 --> 00:24:16,450
তার মতবাদ তাদের মধ্যপন্থী হিসাবে আঘাত করে এবং তাদের অনুমতি দেওয়া উচিত

338
00:24:16,450 --> 00:24:18,763
তাদের স্বদেশের ভূখণ্ড রক্ষা করতে।

339
00:24:22,360 --> 00:24:25,160
জার্মানরা ক্লেমেনসেউকে সবচেয়ে বেশি ভয় পায়।

340
00:24:25,160 --> 00:24:27,980
তিনি তার সীমান্তের নিরাপত্তা নিয়ে মগ্ন

341
00:24:27,980 --> 00:24:31,043
তার আরও জনবহুল এবং আরও উত্পাদনশীল জার্মান প্রতিবেশীর সাথে।

342
00:24:36,990 --> 00:24:39,180
ছয় মাস আলোচনার পর,

343
00:24:39,180 --> 00:24:42,200
যুদ্ধে লড়েছে এমন সব দেশের প্রতিনিধি

344
00:24:42,200 --> 00:24:44,283
ভার্সাই প্রাসাদে তলব করা হয়.

345
00:24:49,690 --> 00:24:52,720
{\an8} ২৮শে জুন, ১৯১৯।

346
00:24:52,720 --> 00:24:56,403
এটি কোন এলোমেলো তারিখ নয়, এটি একটি ভয়াবহ বার্ষিকী।

347
00:24:58,360 --> 00:25:03,360
{\an8}ঠিক পাঁচ বছর আগে 28শে জুন, 1914 সালে সারাজেভোতে,

348
00:25:04,420 --> 00:25:07,238
অস্ট্রিয়ার ক্রাউন প্রিন্সকে হত্যা করা হয়।

349
00:25:07,238 --> 00:25:11,090
(বন্দুকের গুলি)
(চিৎকার)

350
00:25:11,090 --> 00:25:13,653
সেই ঘটনা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সূত্রপাত ঘটায়।

351
00:25:16,100 --> 00:25:19,960
সেটিং নিজেই প্রতীকী এবং শুধুমাত্র ফরাসিদের জন্য নয়।

352
00:25:19,960 --> 00:25:23,980
এখানেই 1871 সালে ফ্রান্সের পরাজয়ের পর

353
00:25:23,980 --> 00:25:27,910
ফ্রাঙ্কো-প্রুশিয়ান যুদ্ধ যে জার্মান সাম্রাজ্য ঘোষণা করা হয়েছিল

354
00:25:27,910 --> 00:25:31,113
এবং বিশ্ব জার্মানির শক্তির উত্থান প্রত্যক্ষ করেছে।

355
00:25:34,550 --> 00:25:38,670
প্রতিশোধের আকাঙ্ক্ষাও ক্লেমেনসেউর সিদ্ধান্তকে ব্যাখ্যা করে

356
00:25:38,670 --> 00:25:42,110
চারটি gueules casees অর্ডার করতে, বা বিকৃত মুখ.

357
00:25:42,110 --> 00:25:45,207
জার্মান প্রতিনিধিরা আসার সাথে সাথে প্রবেশদ্বারে দাঁড়ানো।

358
00:25:50,970 --> 00:25:53,263
জার্মানরা তিনটায় রিপোর্ট করে।

359
00:25:54,500 --> 00:25:57,013
তাদের স্বাক্ষর করার জন্য মাত্র কয়েক মিনিট সময় দেওয়া হয়।

360
00:25:58,940 --> 00:26:00,800
হল অফ মিরর এর কেন্দ্রে,

361
00:26:00,800 --> 00:26:03,890
এই টেবিলে, চুক্তি পাড়া হয়.

362
00:26:03,890 --> 00:26:07,340
জার্মান সেনাবাহিনীকে 100,000 সৈন্যদের মধ্যে কমিয়ে দেওয়া হবে

363
00:26:07,340 --> 00:26:10,223
এবং এভিয়েশন সাপোর্ট এবং ভারী কামান ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।

364
00:26:11,100 --> 00:26:12,880
জার্মানি তার উপনিবেশ হারাবে

365
00:26:12,880 --> 00:26:15,280
এবং এর নৌবহর হ্রাস পাবে।

366
00:26:15,280 --> 00:26:18,180
সর্বোপরি, এর ক্ষতিপূরণ দিতে হবে,

367
00:26:18,180 --> 00:26:22,163
সেই সময়ের জন্য একটি বিশাল অঙ্ক, $600 বিলিয়নের সমতুল্য।

368
00:26:24,380 --> 00:26:26,993
জার্মানি তার 10% অঞ্চল হারায়।

369
00:26:28,490 --> 00:26:30,300
প্রাচ্যে এটি ধারণ করার জন্য,

370
00:26:30,300 --> 00:26:32,740
মিত্ররা পোল্যান্ডকে পুনরুত্থিত করতে চায়,

371
00:26:32,740 --> 00:26:34,760
18 শতকে বিভক্ত,

372
00:26:34,760 --> 00:26:37,610
এবং পোল্যান্ডকে বাল্টিক সাগরে প্রবেশাধিকার দেয়।

373
00:26:37,610 --> 00:26:41,530
এইভাবে জার্মানিকে দুই ভাগে ভাগ করা, একটি বিপজ্জনক অযৌক্তিকতা

374
00:26:41,530 --> 00:26:43,703
যা স্থায়ী শান্তিকে অসম্ভব করে তুলবে।

375
00:26:46,870 --> 00:26:48,760
এখন 3:15,

376
00:26:48,760 --> 00:26:51,803
ভার্সাই চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।

377
00:26:58,100 --> 00:27:02,383
বড় চার এখন আন্তর্জাতিক সংবাদমাধ্যমকে শুভেচ্ছা জানাবে।

378
00:27:06,170 --> 00:27:09,377
উইলসন সতর্ক করার মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে,

379
00:27:09,377 --> 00:27:12,130
"আমাদের সবচেয়ে বড় ভুল হবে জার্মানিকে দেওয়া

380
00:27:12,130 --> 00:27:16,000
একদিন প্রতিশোধ নিতে চাওয়ার শক্তিশালী কারণ।

381
00:27:16,000 --> 00:27:17,520
অতিরিক্ত চাহিদা হবে

382
00:27:17,520 --> 00:27:19,907
অবশ্যই যুদ্ধের বীজ বপন করুন।"

383
00:27:21,720 --> 00:27:23,630
Clemenceau অন্যথায় ভাবেন.

384
00:27:23,630 --> 00:27:25,397
তিনি আত্মবিশ্বাসের সাথে ঘোষণা করেন,

385
00:27:25,397 --> 00:27:26,907
"জার্মানি টাকা দেবে।"

386
00:27:27,950 --> 00:27:30,217
কিন্তু তিনি ক্লান্ত, তিনি যোগ করেন,

387
00:27:30,217 --> 00:27:33,027
"শান্তি স্থাপনের চেয়ে যুদ্ধ করা সহজ ছিল।"

388
00:27:40,591 --> 00:27:42,750
সত্য যে বিপর্যয়ের মাপকাঠি

389
00:27:42,750 --> 00:27:44,433
এক ধরনের ধাক্কা দেয়।

390
00:27:45,960 --> 00:27:48,980
সেই সময়ের একজন মহান মনীষী, পল ভ্যালেরি,

391
00:27:48,980 --> 00:27:53,980
1919 সালে লিখেছেন, "আমরা এখন সভ্যতা জানি

392
00:27:54,330 --> 00:27:55,940
যে আমরা নশ্বর।

393
00:27:55,940 --> 00:27:58,380
আমরা হারিয়ে যাওয়া পৃথিবীর কথা শুনেছিলাম,

394
00:27:58,380 --> 00:28:00,680
সাম্রাজ্য তাদের সমস্ত লোকদের সাথে পতন করে

395
00:28:00,680 --> 00:28:02,600
এবং তাদের সমস্ত মেশিন,

396
00:28:02,600 --> 00:28:04,970
কিন্তু এই বিপর্যয় আমাদের ব্যাপার ছিল না

397
00:28:06,250 --> 00:28:09,810
এবং এখন আমরা দেখতে পাচ্ছি যে ইতিহাসের অতল গহ্বর

398
00:28:09,810 --> 00:28:11,513
আমাদের সবাইকে ধরে রাখার জন্য যথেষ্ট গভীর।

399
00:28:12,380 --> 00:28:14,690
আমরা সচেতন যে একটি সভ্যতা

400
00:28:14,690 --> 00:28:16,797
মানুষের জীবনের মতোই ভঙ্গুর।"

401
00:28:23,240 --> 00:28:27,480
14ই জুলাই, 1919, এই বছর ব্যাস্টিল ডে

402
00:28:27,480 --> 00:28:29,093
বিজয়ের উদযাপন।

403
00:28:30,080 --> 00:28:32,980
কিন্তু জার্মানির অপমানজনক অপমানও

404
00:28:32,980 --> 00:28:34,380
ভার্সাই চুক্তি দ্বারা।

405
00:28:39,560 --> 00:28:42,000
এটি একটি তিক্ত মিষ্টি উদযাপনও বটে

406
00:28:42,000 --> 00:28:43,250
ফ্রান্সের বিধবাদের জন্য।

407
00:28:53,780 --> 00:28:56,763
অনেক বেঁচে থাকাদের পৃষ্ঠা উল্টাতে সমস্যা হয়।

408
00:29:01,400 --> 00:29:04,970
সামরিক পোস্টাল কর্তৃপক্ষ দ্বারা সেন্সর করা একটি চিঠিতে,

409
00:29:04,970 --> 00:29:06,927
একজন সৈনিক লিখেছেন,

410
00:29:06,927 --> 00:29:09,857
"যখন লক্ষাধিক মানুষ মারা যায় আপনি উদযাপন করবেন না।"

411
00:29:14,828 --> 00:29:16,610
(বিজয়ী প্যারেড সঙ্গীত)

412
00:29:16,610 --> 00:29:19,280
কিন্তু যুদ্ধের মাত্র ছয় মাস পর,

413
00:29:19,280 --> 00:29:21,260
Clemenceau একটি মহান প্যারেড আদেশ

414
00:29:21,260 --> 00:29:23,720
প্যারিসের দুর্দান্ত চ্যাম্পস-এলিসিসে

415
00:29:23,720 --> 00:29:26,783
চার বছর ধরে যুদ্ধ করা সমস্ত সেনাবাহিনীর মধ্যে।

416
00:29:32,540 --> 00:29:34,140
অনুষ্ঠান কভার করতে,

417
00:29:34,140 --> 00:29:37,110
সে সময়ের শীর্ষস্থানীয় আমেরিকান ম্যাগাজিন আউটলুক,

418
00:29:37,110 --> 00:29:40,203
পাঠায় তার সেরা সাংবাদিক, আলবার্ট বাল্ডউইন।

419
00:29:42,420 --> 00:29:46,553
তিনি লিখেছেন, "প্রশস্ত ফুটপাথগুলি ঘন ভিড়।

420
00:29:48,370 --> 00:29:51,253
লোকেরা স্টেপলেডার এবং বারান্দা এবং ছাদে রয়েছে।

421
00:29:52,400 --> 00:29:54,890
একটি কামান আস্ফালন করে, এটি প্রতিধ্বনিত হয়

422
00:29:54,890 --> 00:29:56,423
হাজার হাজার উল্লাস দ্বারা.

423
00:29:58,200 --> 00:30:01,140
এখানে আসে জফ্রে, দ্য ভিক্টর অফ দ্য মার্নে,

424
00:30:01,140 --> 00:30:03,790
ফোচ মিত্রবাহিনীর কমান্ডার ইন চিফ

425
00:30:04,930 --> 00:30:07,230
এবং আমেরিকান সৈন্যদের নেতা, পার্শিং,

426
00:30:07,230 --> 00:30:08,973
একটি তীব্র সামরিক বায়ু সঙ্গে.

427
00:30:10,480 --> 00:30:12,797
ভিড়ের মধ্যে, কেউ চিৎকার করে, "হাসি,"

428
00:30:13,990 --> 00:30:15,910
এবং বেলজিয়ানরা হাসি।

429
00:30:15,910 --> 00:30:17,550
তারা আরও নিশ্চিন্ত।

430
00:30:17,550 --> 00:30:20,060
তবে ব্রিটিশরা সবচেয়ে বেশি করতালি পায়,

431
00:30:20,060 --> 00:30:21,423
বিশেষ করে স্কটস।

432
00:30:23,010 --> 00:30:24,990
আর জাপানিদের দেখলে মানুষ চিৎকার করে,

433
00:30:24,990 --> 00:30:26,030
গ্রীক, মেরু,

434
00:30:26,030 --> 00:30:28,303
ট্যানড পর্তুগিজ, নার্ভাস সার্বরা।

435
00:30:30,300 --> 00:30:32,020
কিন্তু রাশিয়ানরা কোথায়?

436
00:30:32,020 --> 00:30:34,080
বলশেভিকদের নয়, মিত্র

437
00:30:34,080 --> 00:30:37,093
যে এই দিনটিকে সম্ভব করার জন্য 2 মিলিয়ন পুরুষকে বলিদান করেছে।

438
00:30:40,120 --> 00:30:43,980
আর এখন পেটেন তার সাদা ঘোড়ায় চড়ে এসেছে।

439
00:30:43,980 --> 00:30:47,163
আমি তাকে এত ছোট, ভার্দুনের নায়ক কল্পনা করিনি।

440
00:30:50,770 --> 00:30:52,970
একজন বিখ্যাত লেখক, রবার্ট ডি ফ্লার্স,

441
00:30:52,970 --> 00:30:54,820
দৈনিক কাগজে লেখেন, লে ফিগারো,

442
00:30:56,587 --> 00:30:59,460
"এই সমস্ত ইউনিফর্ম, প্রতিটি দেশ থেকে,

443
00:30:59,460 --> 00:31:03,100
একই রঙে রাঙানো হয়েছিল, রক্তের।

444
00:31:03,100 --> 00:31:06,360
বিকৃত, যাদের হাত-পা পেছনে ফেলে রাখা হয়েছিল,

445
00:31:06,360 --> 00:31:07,847
তাদের মহিমায় হবল।"

446
00:31:13,210 --> 00:31:16,100
বিজয়ীদের মহিমান্বিত এই মিছিলের পর,

447
00:31:16,100 --> 00:31:18,253
প্রকৃত ক্ষতিগ্রস্থদের কি হয়েছে?

448
00:31:19,150 --> 00:31:22,830
8 মিলিয়ন অবৈধ, প্রতিটি যুদ্ধরত দেশ থেকে,

449
00:31:22,830 --> 00:31:27,643
যারা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ হারিয়েছে, গ্যাসে আক্রান্ত হয়েছে, শকড হয়েছে, অন্ধ হয়েছে।

450
00:31:28,720 --> 00:31:31,720
{\an8}(মেলাঙ্কোলিক মিউজিক)

451
00:32:09,410 --> 00:32:13,330
{\an8}আর সেই পুরুষদের কি হবে যাদের দাঁত, নাক, চোখ

452
00:32:13,330 --> 00:32:15,123
শেল দ্বারা বিলুপ্ত ছিল?

453
00:32:23,210 --> 00:32:27,293
একজন সুইস রেড ক্রস নার্স, হেনরিয়েট রেমি, স্মরণ করেন,

454
00:32:28,777 --> 00:32:32,560
"আমার জীবনে আমি এত নৃশংস কিছু দেখিনি।

455
00:32:32,560 --> 00:32:36,200
একটি জঘন্য দুর্গন্ধে নিমজ্জিত ছিল প্রায় 20টি দানব,

456
00:32:36,200 --> 00:32:38,890
পুরুষদের যাদের সম্পর্কে আর মানবিক কিছু ছিল না,

457
00:32:38,890 --> 00:32:41,107
মুখের জন্য বিকৃত ধ্বংসাবশেষ নিয়ে।"

458
00:32:43,050 --> 00:32:46,090
হেনরিয়েট রেমি এই আহতদের একজনের সাথে দেখা করার সময় উপস্থিত রয়েছে

459
00:32:46,090 --> 00:32:49,573
তার ছোট ছেলে যে তাকে দেখে ভয়ে চিৎকার করে।

460
00:32:52,180 --> 00:32:55,980
সে কাঁদতে কাঁদতে বলে, "আমি খুব ভয়ঙ্কর।

461
00:32:55,980 --> 00:32:59,130
একসময় মানুষ ছিল আর এখন শুধু এটাই,

462
00:32:59,130 --> 00:33:02,500
আমার সন্তানের জন্য একটি আতঙ্ক, আমার স্ত্রীর জন্য একটি বোঝা,

463
00:33:02,500 --> 00:33:05,597
মানবতার কলঙ্ক, আমাকে মরতে দিন।"

464
00:33:06,660 --> 00:33:08,263
পরে সে আত্মহত্যা করে।

465
00:33:11,290 --> 00:33:14,870
এবং এই ব্যক্তি যিনি 1914 সালে বিয়ে করেছিলেন,

466
00:33:14,870 --> 00:33:16,720
সামনের দিকে রওনা হওয়ার আগের দিন।

467
00:33:17,830 --> 00:33:22,830
তিনি লিখেছেন, "আয়নায় প্রতিফলিত ছবি আমাকে ভয় পায়।

468
00:33:23,950 --> 00:33:27,720
আমি হতাশায় চিৎকার করি, মুখ নেই, কিন্তু একটি মাউ

469
00:33:27,720 --> 00:33:29,930
এবং আমার ফাঁক থেকে শুধু আসে

470
00:33:29,930 --> 00:33:32,337
একটি বন্য জানোয়ারের গর্জন।"

471
00:33:47,067 --> 00:33:51,270
"যুদ্ধ আমাদের কবরস্থান এবং ধ্বংসাবশেষ ছাড়া কিছুই রাখে নি,"

472
00:33:51,270 --> 00:33:55,180
মার্সেল ক্যাপি লিখেছেন, এমন একজন নারী যারা চার বছর ধরে,

473
00:33:55,180 --> 00:33:58,293
যুদ্ধাস্ত্র কারখানায় যারা কাজ করত তাদের প্রতিস্থাপন করেছিল।

474
00:34:04,120 --> 00:34:07,680
ফরাসি নারীদের দাবি, নিরর্থক, ভোটের অধিকার,

475
00:34:07,680 --> 00:34:10,140
ইতিমধ্যে ব্রিটিশ মহিলাদের মঞ্জুর করা হয়েছে।

476
00:34:10,140 --> 00:34:12,890
সবচেয়ে খারাপ, তাদের কারখানা থেকে বহিস্কার করা হয়

477
00:34:12,890 --> 00:34:15,640
ফিরে আসা সৈন্যদের জন্য জায়গা তৈরি করতে,

478
00:34:15,640 --> 00:34:17,440
তবে অন্তত, তারা অনুরোধ করে,

479
00:34:17,440 --> 00:34:19,903
শান্তি একবার এবং সব জন্য ফিরে আসুক.

480
00:34:22,160 --> 00:34:25,543
এখন একজন নিবেদিত শান্তিবাদী, মার্সেল ক্যাপি লিখেছেন,

481
00:34:26,717 --> 00:34:28,820
"তথাকথিত শান্তি চুক্তিগুলো হল,

482
00:34:28,820 --> 00:34:31,410
বাস্তবে, সংঘাতের উত্স।

483
00:34:31,410 --> 00:34:34,820
প্রতিশোধে উদ্বুদ্ধ হয়ে তারা অন্যায়কে মতবাদে পরিণত করে

484
00:34:34,820 --> 00:34:36,923
এবং ইউরোপকে বিশৃঙ্খলার মধ্যে নিমজ্জিত করেছে।

485
00:34:37,950 --> 00:34:40,487
ভার্সাই চুক্তি একটি অযৌক্তিকতা।"

486
00:34:44,050 --> 00:34:46,530
{\an8}ভার্সাই চুক্তির ভিত্তি হবে

487
00:34:46,530 --> 00:34:49,193
হিটলারের দেওয়া প্রতিহিংসামূলক বক্তৃতা,

488
00:34:50,250 --> 00:34:52,920
1919 সালে এখানে প্রথমবার চিত্রায়িত হয়েছিল

489
00:34:52,920 --> 00:34:55,140
একটি খুব ডান বিক্ষোভ এ.

490
00:34:55,140 --> 00:34:56,890
এই মুহুর্তে, তিনি নিছক

491
00:34:56,890 --> 00:34:59,640
সেনাবাহিনীর জন্য একজন বলশেভিক বিরোধী তথ্যদাতা,

492
00:34:59,640 --> 00:35:02,210
কিন্তু তিনি জানেন কিভাবে এই গভীর ত্রুটিপূর্ণ ব্যবহার করতে হয়

493
00:35:02,210 --> 00:35:04,143
তার সুবিধার জন্য শান্তি চুক্তি।

494
00:35:06,140 --> 00:35:09,790
তিনি লিখবেন, "ভার্সাই একটি অপমানজনক ছিল

495
00:35:09,790 --> 00:35:12,310
এবং এই নির্দেশিত শান্তি একটি অবিশ্বাস্য

496
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
আমাদের জনগণের লুণ্ঠন।

497
00:35:14,310 --> 00:35:17,440
ফ্রান্স, আমাদের জনগণের নশ্বর শত্রু,

498
00:35:17,440 --> 00:35:19,427
আমাদের নির্মমভাবে শ্বাসরোধ করছে।"

499
00:35:21,570 --> 00:35:25,003
হিটলার তার চারপাশে তাকায় এবং কেবল দুঃখ দেখে।

500
00:35:26,160 --> 00:35:30,720
তিনি বলেন, "লজ্জা এবং রাগ যা ভিতরে থাকে তা হতে দিন

501
00:35:30,720 --> 00:35:34,237
60 মিলিয়ন জার্মান শিখার প্রবাহে পরিণত হয়েছে।"

502
00:35:42,040 --> 00:35:45,100
ভার্সাই চুক্তিতে জার্মানদের প্রয়োজন

503
00:35:45,100 --> 00:35:47,600
তাদের সমস্ত অস্ত্র সমর্পণ করতে

504
00:35:47,600 --> 00:35:49,483
যার জন্য তারা ক্ষতিপূরণ পায়।

505
00:35:59,550 --> 00:36:01,920
তারা তাদের বিমান এবং তাদের আর্টিলারি দেখে

506
00:36:01,920 --> 00:36:04,203
মিত্রবাহিনীর আদেশে ধ্বংস করা হয়।

507
00:36:08,360 --> 00:36:12,780
জার্মান সামরিক নেতারা অপমানের অনুভূতিতে অংশীদার।

508
00:36:12,780 --> 00:36:14,840
এখন একটি সংক্ষিপ্ত সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিচ্ছেন,

509
00:36:14,840 --> 00:36:17,910
তারা এটিকে একটি অভিজাত যুদ্ধ বাহিনীতে রূপান্তরিত করবে

510
00:36:17,910 --> 00:36:20,273
ফ্রান্স এবং ইংল্যান্ডের উপর প্রতিশোধ নিতে।

511
00:36:25,960 --> 00:36:28,360
তারা ক্ষমতা দখলের চেষ্টায় ব্যর্থ হবে,

512
00:36:30,340 --> 00:36:32,600
কিন্তু পরবর্তী সরকারগুলোকে চাপ দেবে

513
00:36:32,600 --> 00:36:36,643
যতক্ষণ না তারা হিটলারের মধ্যে তাদের পরিকল্পনার জন্য আদর্শ মানুষ খুঁজে পায়।

514
00:36:40,080 --> 00:36:44,493
1919 সাল নাগাদ, স্বস্তিকা হেলমেটে প্রদর্শিত হতে শুরু করে।

515
00:36:48,110 --> 00:36:51,787
এই অফিসারদের একজন আর্নস্ট জাঙ্গার লিখেছেন,

516
00:36:51,787 --> 00:36:55,497
"যুদ্ধ শেষ নয়, সহিংসতার শুরু।"

517
00:36:56,670 --> 00:36:59,547
লেফটেন্যান্ট ফ্রেডরিখ উইলহেম হেইঞ্জ বলেছেন,

518
00:36:59,547 --> 00:37:02,800
"যখন তারা আমাদের বলল যুদ্ধ শেষ, আমরা হেসেছিলাম

519
00:37:02,800 --> 00:37:04,430
কারণ আমরা যুদ্ধ করছি।

520
00:37:04,430 --> 00:37:06,537
এর শিখা আমাদের মধ্যে জ্বলতে থাকে।"

521
00:37:11,439 --> 00:37:14,106
(মার্চিং ড্রাম)

522
00:37:23,288 --> 00:37:24,270
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

523
00:37:24,270 --> 00:37:26,360
জার্মানিতে সম্মানিত সমাজ

524
00:37:26,360 --> 00:37:29,317
সেনাবাহিনীকে সমর্থন করে এবং হিটলারকে সমর্থন করবে।

525
00:37:31,980 --> 00:37:35,250
শিল্পপতি যারা হাজার হাজার মেশিনগান তৈরি করেছে

526
00:37:35,250 --> 00:37:39,790
এবং লক্ষ লক্ষ ইউনিফর্ম একটি নতুন অর্থপ্রাপ্ত অভিজাত শ্রেণী গঠন করে।

527
00:37:39,790 --> 00:37:43,390
বার্লিনাররা তাদের জন্য একটি শব্দ আবিষ্কার করেছে, রাফকা,

528
00:37:43,390 --> 00:37:44,923
যারা টাকা লুট করে।

529
00:37:50,550 --> 00:37:53,343
চরম দারিদ্রে ঘেরা তাদের বসবাস।

530
00:37:57,000 --> 00:38:00,003
তারা নিন্দার নেশায় মত্ত।

531
00:38:05,230 --> 00:38:07,850
{\an8}ফ্রান্সে, পরিখাগুলো খালি

532
00:38:07,850 --> 00:38:09,803
আর পাখিরা আবার গান গাইতে শুরু করেছে।

533
00:38:10,800 --> 00:38:13,270
কিন্তু মিত্রবাহিনী এখনো সংগ্রাম করছে,

534
00:38:13,270 --> 00:38:16,713
দুই বছর পরে, 9 মিলিয়ন পুরুষদের নিষ্ক্রিয় করতে।

535
00:38:19,760 --> 00:38:22,170
সামরিক মেইলের সেন্সরশিপ অব্যাহত রয়েছে

536
00:38:22,170 --> 00:38:25,133
যতক্ষণ না সমস্ত পুরুষ নাগরিক জীবনে ফিরে আসে।

537
00:38:26,100 --> 00:38:29,393
এই বিস্মৃত মানুষের একজনের কাছ থেকে আটকানো একটি চিঠি পড়ে,

538
00:38:31,187 --> 00:38:32,713
"কেন তারা আমাদের মুক্ত করবে না?

539
00:38:33,920 --> 00:38:35,133
আমরা এই অসুস্থ.

540
00:38:37,000 --> 00:38:39,200
এখন যখন যুদ্ধ শেষ,

541
00:38:39,200 --> 00:38:42,447
আমাদের যারা তোমাকে বাঁচিয়েছে তারা আমাদের পরিবারের কাছে ফিরে যাক।"

542
00:38:45,706 --> 00:38:48,140
এবং স্ত্রীরা তাদের পুরুষদের সাথে পুনরায় মিলিত হবে।

543
00:38:48,140 --> 00:38:52,152
ঠিক আজকের দিনের সবচেয়ে বিখ্যাত গায়ক মিসটিংগুয়েটের মতো।

544
00:38:52,152 --> 00:38:55,985
{\an8}(বিদেশী ভাষায় গান গাওয়া)

545
00:39:23,270 --> 00:39:25,810
পাঁচ মিলিয়ন ফরাসি সৈন্যদের নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

546
00:39:25,810 --> 00:39:28,510
বেসামরিক পোশাকের অধিকারী।

547
00:39:28,510 --> 00:39:30,690
কিন্তু সরবরাহ কম হয়।

548
00:39:30,690 --> 00:39:34,030
ইউনিফর্ম রং করার প্রচেষ্টা হাস্যকর বলে মনে করা হয়

549
00:39:34,030 --> 00:39:37,683
এবং তাই প্রত্যেক পুরুষকে প্রায় $50 ভাতা দেওয়া হয়।

550
00:39:41,100 --> 00:39:44,390
অনেক কৃষক যারা তাদের ক্ষেতে ফিরে গেছে,

551
00:39:44,390 --> 00:39:47,040
কিন্তু সব দেশে কারখানার শ্রমিকরা

552
00:39:47,040 --> 00:39:48,743
কাজ খুঁজে পেতে একটি কঠিন সময় আছে।

553
00:39:53,330 --> 00:39:55,730
নারীদের তাদের যুদ্ধকালীন চাকরি থেকে জোর করে বের করে দেওয়া হয়েছে

554
00:39:56,610 --> 00:39:58,660
কিন্তু অস্ত্র উৎপাদনও কমানো হয়েছে।

555
00:39:59,550 --> 00:40:02,763
শিল্পপতিরা তাদের ব্যবসা রাতারাতি পরিবর্তন করতে পারে না।

556
00:40:04,920 --> 00:40:07,110
Demobilization সব কঠিন

557
00:40:07,110 --> 00:40:10,887
অস্ট্রেলিয়ান এবং নিউজিল্যান্ডের জন্য, যা ANZACS নামে পরিচিত।

558
00:40:13,130 --> 00:40:15,363
তারা নোংরা ট্রানজিট ক্যাম্পে অবস্থান করছে।

559
00:40:16,750 --> 00:40:18,470
দূর মহাদেশের সৈন্যরা

560
00:40:18,470 --> 00:40:19,850
এবং তাদের মোহভঙ্গ কর্মকর্তারা

561
00:40:19,850 --> 00:40:21,993
এখন সময় ছাড়া হত্যা করার কিছুই নেই।

562
00:40:23,140 --> 00:40:24,970
তারা অদ্ভুত শো তৈরি করে

563
00:40:24,970 --> 00:40:26,793
মৃত্যু সম্পর্কে এই প্রহসন মত.

564
00:40:28,150 --> 00:40:30,700
পরিখায় তা এড়িয়ে যাওয়ার পর,

565
00:40:30,700 --> 00:40:34,360
তারা এখন স্প্যানিশ ফ্লু থেকে মৃত্যুর দ্বারা বৃদ্ধ,

566
00:40:34,360 --> 00:40:37,403
বিশ্বব্যাপী মহামারীটি স্পেনে উদ্ভূত হয়েছে বলে মনে করা হয়।

567
00:40:40,400 --> 00:40:43,750
আসলে, এটি একটি বিশেষ করে মারাত্মক বার্ড ফ্লু

568
00:40:43,750 --> 00:40:48,173
যেটি 20 মিলিয়নেরও বেশি মানুষকে হত্যা করে, যুদ্ধের চেয়েও বেশি।

569
00:40:57,400 --> 00:40:59,763
ফিরে আসা সৈন্যরা অনেক চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়।

570
00:41:02,550 --> 00:41:05,253
টরন্টোর আর্ল সাদারল্যান্ড তার মাকে লিখেছেন,

571
00:41:06,727 --> 00:41:08,690
"আমি আশা করি আপনি আমাকে নিন্দা করবেন না

572
00:41:08,690 --> 00:41:10,913
একটি মেয়েকে বিয়ে করার জন্য যার বাবা জার্মান।

573
00:41:12,650 --> 00:41:15,410
রোজা খুব দয়ালু এবং আন্তরিক মেয়ে

574
00:41:15,410 --> 00:41:16,963
যিনি আমার প্রতি খুব সদয় ছিলেন।

575
00:41:18,690 --> 00:41:20,940
তাকে দেখার আগে দয়া করে তাকে নিন্দা করবেন না।"

576
00:41:26,300 --> 00:41:29,240
বিখ্যাত ভ্যান ডুসের লেফটেন্যান্ট আর্থার ল্যাপয়েন্ট,

577
00:41:29,240 --> 00:41:31,840
প্রধানত ফরাসি কানাডিয়ান 22 তম রেজিমেন্ট,

578
00:41:31,840 --> 00:41:33,670
কুইবেকে বাড়ি ফিরে আসে।

579
00:41:33,670 --> 00:41:38,220
তিনি লিখেছেন, "আমি অনুভব করি আমার হৃদয় আনন্দে উপচে পড়ছে

580
00:41:38,220 --> 00:41:41,417
এই ভূমির জন্য যে আমি কখনও ভাবিনি যে আমি আবার দেখতে পাব।"

581
00:41:43,780 --> 00:41:46,203
তার পরিবারের কিছু সদস্য ফ্লুতে মারা গেছে।

582
00:41:47,770 --> 00:41:51,963
তার প্রতিবেশী 1917 সালে ভিমির যুদ্ধে তার স্বামীকে হারিয়েছিল।

583
00:41:54,790 --> 00:41:56,870
প্রত্যাবাসন শেষ হয়।

584
00:41:56,870 --> 00:41:59,357
একটি বিশেষ কমিশন রিপোর্ট করেছে,

585
00:41:59,357 --> 00:42:01,330
"বেশিরভাগ পুরুষ যুদ্ধ থেকে ফিরে আসে

586
00:42:01,330 --> 00:42:03,053
এক ধরনের মানসিক অলসতায়।

587
00:42:04,250 --> 00:42:07,300
{\an8}এতদিন সামরিক শৃঙ্খলার অধীন ছিল,

588
00:42:07,300 --> 00:42:10,510
{\an8}খাওয়া, পোশাক পরা এবং আদেশ পালনে অভ্যস্ত

589
00:42:10,510 --> 00:42:12,310
যে তারা তাদের স্বায়ত্তশাসন হারিয়েছে।"

590
00:42:23,850 --> 00:42:26,220
কানাডিয়ান মিলিটারি হাসপাতাল কমিশন

591
00:42:26,220 --> 00:42:31,150
আত্মবিশ্বাসের সাথে বলেছেন, "প্রত্যেক প্রতিবন্ধী সৈনিকের যা জানা উচিত

592
00:42:31,150 --> 00:42:34,483
অসম্ভব শব্দটা আমাদের অভিধানে নেই।

593
00:42:36,970 --> 00:42:39,230
পরবর্তীতে তার কাজে যে সাফল্য আসবে,

594
00:42:39,230 --> 00:42:41,160
শক্তি এবং অধ্যবসায় উপর নির্ভর করে

595
00:42:41,160 --> 00:42:43,147
তিনি তার পুনর্বাসনের সময় দেখান।"

596
00:42:53,800 --> 00:42:57,503
478,000 আমেরিকানও ফ্রান্স ছেড়েছে,

597
00:42:58,900 --> 00:43:01,110
কিন্তু জীবাণুমুক্ত হওয়ার আগে নয়

598
00:43:01,110 --> 00:43:03,810
এবং পরিখাতে তোলা সমস্ত পরজীবী পরিষ্কার করা হয়

599
00:43:03,810 --> 00:43:05,890
এবং অন্যান্য বিপজ্জনক স্থান,

600
00:43:05,890 --> 00:43:06,723
পতিতালয়ের মত

601
00:43:08,600 --> 00:43:11,583
তবে এটি স্প্যানিশ ফ্লু যা বিশেষ করে চিকিত্সকদের উদ্বিগ্ন করে।

602
00:43:22,130 --> 00:43:26,400
আফ্রিকান আমেরিকান সৈন্যরা বিশেষ করে অস্বস্তিকর।

603
00:43:26,400 --> 00:43:29,130
ফ্রান্সে, তারা বর্ণবাদের সম্মুখীন হয়নি,

604
00:43:29,130 --> 00:43:31,440
কিন্তু এখন তারা বিচ্ছিন্নতার বাড়িতে যাচ্ছে

605
00:43:31,440 --> 00:43:34,140
গভীর দক্ষিণ এবং ক্রমবর্ধমান সহিংসতার

606
00:43:34,140 --> 00:43:37,723
অশুভ এবং গোপন কু ক্লাক্স ক্ল্যানের নেতৃত্বে।

607
00:43:38,562 --> 00:43:41,395
(নাট্য সঙ্গীত)

608
00:43:42,350 --> 00:43:44,140
তুলা বাগানে,

609
00:43:44,140 --> 00:43:46,080
দাসত্ব থেকে জীবন সামান্য পরিবর্তিত হয়েছে

610
00:43:46,920 --> 00:43:49,520
এবং শিশুরা একটি পুরানো আধ্যাত্মিক গান গায়,

611
00:43:49,520 --> 00:43:51,780
পরে লুই আর্মস্ট্রং গেয়েছেন।

612
00:43:51,780 --> 00:43:56,780
♪ একদিন একদিন আমি হাঁটছিলাম ♪

613
00:43:56,992 --> 00:44:01,992
♪ ওহ হ্যাঁ প্রভু ♪

614
00:44:02,145 --> 00:44:07,056
♪ আকাশ খুলে গেল এবং প্রেম নেমে এল ♪

615
00:44:07,056 --> 00:44:12,056
♪ ওহ হ্যাঁ প্রভু ♪

616
00:44:12,258 --> 00:44:17,258
♪ আমি যে কষ্ট দেখেছি তা কেউ জানে না ♪

617
00:44:17,897 --> 00:44:22,897
♪ যীশু ছাড়া কেউ জানে না ♪

618
00:44:23,153 --> 00:44:28,153
♪ আমি যে কষ্ট দেখেছি তা কেউ জানে না ♪

619
00:44:29,122 --> 00:44:34,122
♪ মহিমা হালেলুজাহ ♪

620
00:44:38,936 --> 00:44:43,936
♪ আমি যে কষ্ট দেখেছি তা কেউ জানে না ♪

621
00:44:44,008 --> 00:44:49,008
♪ যীশু ছাড়া কেউ জানে না ♪

622
00:44:49,933 --> 00:44:54,933
♪ আমি যে কষ্ট দেখেছি তা কেউ জানে না ♪

623
00:44:55,761 --> 00:44:58,678
♪ মহিমা হালেলুজাহ ♪